Kommentare zu: Heinrich vs. Harald

Von: Maxe

Maxe — Thu, 08 Nov 2007 14:56:32 +0000

Noch mal was zu Mountbatten, wo wir gerade dabei sind, über den Ursprung von Namen zu diskutieren: Mountbatten ist auch nur die englische Übersetzung von „von Battenberg“. So hieß nämlich Prinz Philip bevor er die Queen geheiratet hat – hat deutsche Vorfahren.

Lustig ist auch: die Royals heißen erst seit WK I Windsor. Davor waren sie „von Sachsen-Coburg und Gotha“.

Von: Schreiberlein

Schreiberlein — Sun, 07 Oct 2007 21:18:37 +0000

Stimmt haargenau, susa. Aber zugegebenermaßen verstehe ich die Zielrichtung deines Kommentars nicht ganz. Ist das jetzt eine Frage, eine Feststellung oder eine ironische Bemerkung? 😉 Naja, jedenfalls hast du recht. Henriette ist in der Tat die weibliche Form des französichen Henri, und Harriet ist die englische Entsprechung von Henriette (Quelle: http://lexikon.beliebte-vornamen.de/h-frau.htm). Voilà.

Von: susa

susa — Sat, 06 Oct 2007 23:45:45 +0000

aha … wenn henry für harry steht und umgekehrt dann steht harriet auch für henriette …

Von: Talisker

Talisker — Mon, 15 May 2006 11:47:35 +0000

Ich fühle mich an meine Schulzeit erinnert. Hegel, ick hör dir trapsen 😀

Wobei die Synthese trotz diplomatischer Formulierung eindeutig folgendes anklingen lässt: „Ihr Harald-Vertreter-Pappnasen, denkt was Ihr wollt. Ich hab‘ ja doch recht“

What ever, sehr informativ das Ganze. Henry Mountbatten-Windsor? Hab‘ ich noch nicht gewusst, gefällt mir aber. „Ey, Mountbatten, komma her.“ Hört sich besser an als „His Majesty…“ By the way… schon mal Mountbatten ins Deutsche übersetzt? –> „Berglatte“
Das lasse ich jetzt mal völlig unkommentiert hier stehen.

Insgesamt ein unterhaltsamer Eintrag. Aber eines noch: auf solch primitive personenbezogene Schlüsselreize wie im Schlußsatz des 7. Absatzes springe ich nicht an. So billig bin ich nicht zu haben.

Greetz, Talisker